1
00:01:25,362 --> 00:01:30,002
(Un voyage vers l'amour)

2
00:01:30,115 --> 00:01:33,082
(Épisode 8)

3
00:01:43,540 --> 00:01:45,400
Général ! Ralentir!

4
00:01:45,480 --> 00:01:47,019
Les troupes derrière n'arrivent pas à suivre !

5
00:01:47,099 --> 00:01:49,239
Continuez même si cela vous prend la vie !

6
00:01:49,340 --> 00:01:52,861
Comment Ning Yuan Zhou ose-t-il me tromper !

7
00:01:55,034 --> 00:01:56,922
(Ville du Mont Tu - Collines Qifeng)

8
00:02:00,035 --> 00:02:01,682
Combien de temps avant d’arriver à Shuzhou ?

9
00:02:06,879 --> 00:02:08,722
Le chariot se déplace de 20 li toutes les 30 minutes.

10
00:02:08,919 --> 00:02:10,802
Nous sommes à 180 li de Shuzhou.

11
00:02:10,960 --> 00:02:13,642
Nous pourrons y arriver dans quatre heures.

12
00:02:13,942 --> 00:02:15,362
Quand le pigeon messager s'en va,

13
00:02:15,439 --> 00:02:17,142
Zhou Jian est passé par Shibalipu.

14
00:02:17,248 --> 00:02:20,389
Cela veut dire qu'il est encore à deux heures de marche de chez nous.

15
00:02:21,500 --> 00:02:23,122
Nous serons sûrement pris.

16
00:02:23,311 --> 00:02:24,882
C'est un combat que nous ne pouvons éviter.

17
00:02:25,365 --> 00:02:26,702
Yuan Lu.

18
00:02:27,462 --> 00:02:28,902
Prête-moi deux de tes bombes incendiaires.

19
00:03:38,090 --> 00:03:39,762
Nous avons maintenant une heure supplémentaire.

20
00:03:40,561 --> 00:03:41,561
Merci.

21
00:03:41,755 --> 00:03:42,755
Sun Lang.

22
00:03:42,902 --> 00:03:44,942
Si vous voyez un endroit approprié devant, faites-le en conséquence.

23
00:03:51,401 --> 00:03:52,862
Nous n'irons pas à Shuzhou.

24
00:03:55,621 --> 00:03:57,502
Nous nous dirigerons vers le canyon de Tianxing.

25
00:03:58,237 --> 00:03:59,862
(Collines Qifeng - Canyon de Tianxing)

26
00:04:00,501 --> 00:04:02,128
Zhou Jian a mille hommes avec lui.

27
00:04:02,269 --> 00:04:04,170
Outre Son Altesse, M. Du,

28
00:04:04,302 --> 00:04:05,862
et certaines personnes qui ne peuvent pas combattre dans le groupe des envoyés,

29
00:04:05,949 --> 00:04:07,602
il n'y a que 60 personnes qui peuvent se battre.

30
00:04:07,890 --> 00:04:09,902
Tant que nous nous séparons en deux groupes,

31
00:04:10,074 --> 00:04:12,022
ils se sépareront également pour nous attraper.

32
00:04:13,023 --> 00:04:15,682
Je suis venu au Canyon de Tianxing avec mon père adoptif il y a dix ans.

33
00:04:16,251 --> 00:04:17,570
Il mesure 3 000 pieds de long

34
00:04:17,698 --> 00:04:19,702
et la partie la plus étroite ne mesure que 20 pieds.

35
00:04:19,792 --> 00:04:21,542
Il ne peut laisser passer que quatre chevaux à la fois.

36
00:04:22,125 --> 00:04:24,645
Si nous tendons une embuscade à quelques endroits,

37
00:04:24,779 --> 00:04:26,939
nous pourrons arrêter le groupe de Zhou Jian.

38
00:04:27,318 --> 00:04:29,992
Il n'est pas impossible de gagner avec notre petit nombre.

39
00:04:31,591 --> 00:04:33,571
Je peux diriger un groupe d'hommes pour les distraire.

40
00:04:34,802 --> 00:04:35,953
J'ai apporté des pièges.

41
00:04:36,049 --> 00:04:38,122
Chef, je peux les installer à l'entrée du canyon.

42
00:04:38,721 --> 00:04:40,492
- D'accord.   - Je protégerai Son Altesse.

43
00:04:40,719 --> 00:04:42,318
60 hommes contre 500 hommes.

44
00:04:42,461 --> 00:04:44,002
La moitié d’entre nous seront des victimes.

45
00:04:44,141 --> 00:04:47,338
Pourquoi laissez-vous vos hommes se blesser cette fois-ci ?

46
00:04:47,626 --> 00:04:49,102
En tant que chef,

47
00:04:49,216 --> 00:04:51,316
ma responsabilité est d'augmenter la valeur de nos victimes

48
00:04:51,524 --> 00:04:53,484
quand la mort est inévitable.

49
00:04:53,646 --> 00:04:55,465
En plus, gagner cette bataille est le seul moyen

50
00:04:55,569 --> 00:04:57,922
pour empêcher Lord Dan Yang de déranger l'équipe diplomatique

51
00:04:58,287 --> 00:05:00,142
dans un court laps de temps.

52
00:05:01,688 --> 00:05:02,878
Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ?

53
00:05:03,182 --> 00:05:04,683
Après tout, vous êtes de Chu.

54
00:05:04,818 --> 00:05:06,417
Vous pouvez nous aider à nous défendre contre les assassins

55
00:05:06,521 --> 00:05:08,102
mais c'est un conflit interne de Wu.

56
00:05:08,183 --> 00:05:09,728
Une énorme bataille s'annonce.

57
00:05:09,828 --> 00:05:10,847
Si vous êtes négligent...

58
00:05:10,942 --> 00:05:11,973
Tu as dit

59
00:05:12,521 --> 00:05:13,691
nous étions partenaires.

60
00:05:21,554 --> 00:05:22,680
Bien.

61
00:05:23,022 --> 00:05:24,602
Vous serez chargé de l'assassinat.

62
00:05:24,881 --> 00:05:25,881
La cible est

63
00:05:26,422 --> 00:05:27,532
Zhou Jian.

64
00:05:38,582 --> 00:05:40,421
- Plus profond.   - Bien sûr.

65
00:05:42,993 --> 00:05:44,021
Comment ça ?

66
00:05:45,162 --> 00:05:46,322
Est-ce suffisant ?

67
00:05:57,302 --> 00:05:58,302
Chef.

68
00:06:15,221 --> 00:06:16,562
Non, je ne pars pas.

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,542
Votre Altesse.

70
00:06:19,693 --> 00:06:21,722
Yuan... M. Ning.

71
00:06:22,140 --> 00:06:24,439
Je ne veux pas être avec M. Du et le commandant Qian.

72
00:06:25,771 --> 00:06:28,721
Je veux rester et me battre avec vous tous.

73
00:06:29,302 --> 00:06:30,333
Soyez gentil.

74
00:06:30,422 --> 00:06:33,282
Notre devoir est de vous protéger, vous et M. Du to An, en toute sécurité.

75
00:06:33,453 --> 00:06:35,332
Mais je suis le chef de cette équipe diplomatique.

76
00:06:35,413 --> 00:06:37,333
Si je vous laisse tous derrière et que je m'échappe,

77
00:06:37,452 --> 00:06:38,662
c'est ridicule.

78
00:06:39,143 --> 00:06:40,322
D'ailleurs,

79
00:06:40,448 --> 00:06:41,802
dans le pire des cas,

80
00:06:41,912 --> 00:06:44,082
si quelque chose vous arrive à tous,

81
00:06:44,511 --> 00:06:46,111
pensez-vous que le commandant Qian

82
00:06:46,246 --> 00:06:49,577
peut garantir seul M. Du et ma sécurité à An ?

83
00:07:02,000 --> 00:07:03,162
Yuan Zhou.

84
00:07:04,138 --> 00:07:06,377
Ne m'as-tu pas demandé d'être courageux

85
00:07:06,519 --> 00:07:08,042
et en assumer la responsabilité ?

86
00:07:08,273 --> 00:07:10,613
Je n'ai finalement plus peur de mourir maintenant.

87
00:07:11,627 --> 00:07:13,626
Laissez-moi partir avec tout le monde.

88
00:07:14,304 --> 00:07:15,515
Elle a raison.

89
00:07:16,036 --> 00:07:17,422
Tu as ton devoir

90
00:07:17,541 --> 00:07:19,900
et elle a son devoir de royauté.

91
00:07:21,118 --> 00:07:22,862
Montre-lui des situations graves

92
00:07:23,143 --> 00:07:24,982
pour qu'elle puisse être plus calme chez An.

93
00:07:27,296 --> 00:07:28,442
Bien.

94
00:07:28,735 --> 00:07:30,114
Soyez prudent par vous-même.

95
00:07:34,525 --> 00:07:36,125
- Qian Zhao.   - Oui.

96
00:07:36,205 --> 00:07:38,345
- Vous serez en charge du milieu.   - Oui.

97
00:07:38,677 --> 00:07:40,616
-Ding Hui.   - Oui.

98
00:07:41,915 --> 00:07:44,172
Amenez Lord Li et M. Du

99
00:07:44,285 --> 00:07:46,024
dans un endroit sûr au fond du canyon.

100
00:07:46,105 --> 00:07:47,105
Oui.

101
00:07:55,184 --> 00:07:56,282
Prends ça avec toi.

102
00:07:56,484 --> 00:07:58,484
Si vous voyez des flèches vous tirer dessus, vous ne serez pas blessé

103
00:07:58,602 --> 00:07:59,852
en se blottissant.

104
00:08:00,545 --> 00:08:01,942
Si quelqu'un veut te faire du mal,

105
00:08:02,105 --> 00:08:03,295
attaquez cet endroit.

106
00:08:05,265 --> 00:08:06,622
Bouddha, aie pitié.

107
00:08:06,703 --> 00:08:08,024
Bouddha, aie pitié.

108
00:08:16,375 --> 00:08:18,042
Que fait Yu Shi San ?

109
00:08:18,364 --> 00:08:20,524
C'est 15 minutes plus lent que prévu.

110
00:08:21,040 --> 00:08:22,985
J'ai préparé des médicaments rafraîchissants

111
00:08:23,122 --> 00:08:25,143
et lui a demandé de l'utiliser à l'étang près du carrefour.

112
00:08:29,684 --> 00:08:31,565
Quand l'armée se précipite ici,

113
00:08:31,691 --> 00:08:33,162
ils doivent être épuisés.

114
00:08:33,365 --> 00:08:34,925
Lorsqu'ils voient une source d'eau au carrefour,

115
00:08:35,036 --> 00:08:36,359
ils boiront certainement l'eau.

116
00:08:36,985 --> 00:08:39,202
Nous sommes tous de Wu. Je ne les empoisonnerai pas.

117
00:08:39,464 --> 00:08:42,265
Cependant, nous pouvons réduire leur capacité de combat d’au moins 30 %.

118
00:08:43,584 --> 00:08:44,865
Rapport!

119
00:08:48,405 --> 00:08:51,745
Général, un agriculteur devant a déclaré avoir vu des dizaines d'hommes

120
00:08:51,905 --> 00:08:54,784
protégeant quatre calèches il y a une heure.

121
00:08:59,148 --> 00:09:00,402
Tombez dedans !

122
00:09:20,133 --> 00:09:21,133
Général.

123
00:09:21,307 --> 00:09:22,842
Le groupe de Lord Li a deux voitures

124
00:09:23,001 --> 00:09:26,094
mais les pistes menant au canyon de Tianxing sont évidemment plus profondes.

125
00:09:26,285 --> 00:09:27,504
Je pense qu'ils se sont séparés.

126
00:09:27,677 --> 00:09:29,947
L'un d'eux porte Lord Li et l'autre porte l'or.

127
00:09:30,281 --> 00:09:31,522
Ils se rencontreront dans la ville de Liujia à Lingzhou

128
00:09:31,664 --> 00:09:33,544
après avoir quitté le canyon de Tianxing.

129
00:09:33,776 --> 00:09:36,056
Général, de quel côté devrions-nous nous tourner ?

130
00:09:36,649 --> 00:09:38,989
(Ning Yuan Zhou est très calculateur.)

131
00:09:39,245 --> 00:09:41,082
(Il sait que je ne le laisserai pas)

132
00:09:41,245 --> 00:09:43,385
(et Seigneur Li s'en va.)

133
00:09:44,405 --> 00:09:46,482
(Il m'attire volontairement.)

134
00:09:46,873 --> 00:09:48,122
Écoutez mes commandes !

135
00:09:48,292 --> 00:09:49,822
Amenez 300 hommes à gauche.

136
00:09:50,021 --> 00:09:52,885
Les 700 hommes restants me suivront jusqu'au canyon de Tianxing !

137
00:09:53,024 --> 00:09:54,664
- Oui!   - Se déplacer!

138
00:10:14,385 --> 00:10:16,104
- Mettez-vous au travail.   - Oui.

139
00:10:22,995 --> 00:10:25,555
La calèche de Lord Li ? Là-bas! Après eux !

140
00:10:48,885 --> 00:10:50,135
Il y a une embuscade !

141
00:11:52,865 --> 00:11:55,242
Arrêt! On se rend !

142
00:11:55,513 --> 00:11:56,604
Nous nous rendons.

143
00:12:08,026 --> 00:12:11,382
J'ai mal au ventre ! L'eau est empoisonnée !

144
00:12:12,924 --> 00:12:14,042
Il y a du poison !

145
00:12:14,165 --> 00:12:15,924
L'eau est empoisonnée !

146
00:12:16,025 --> 00:12:17,682
Je suis empoisonné !

147
00:12:22,604 --> 00:12:24,122
Ne pas paniquer!

148
00:12:24,490 --> 00:12:26,222
Avez-vous oublié la discipline militaire ?

149
00:12:26,438 --> 00:12:27,777
Continuez à avancer !

150
00:12:28,143 --> 00:12:30,242
Ceux qui désobéiront à mon ordre seront décapités !

151
00:13:21,997 --> 00:13:23,473
Envoyez quelques hommes en reconnaissance !

152
00:13:23,564 --> 00:13:25,302
Oui! Aller!

153
00:14:07,638 --> 00:14:08,962
Étaler!

154
00:14:29,810 --> 00:14:31,322
Protégez le général !

155
00:15:18,005 --> 00:15:21,122
Charge!

156
00:15:43,625 --> 00:15:44,842
Un pour vous.

157
00:15:45,064 --> 00:15:46,402
Un pour moi.

158
00:15:46,703 --> 00:15:48,542
Tirez une flèche. Frappez un birdie.

159
00:16:19,464 --> 00:16:21,022
Bouddha, aie pitié.

160
00:17:34,615 --> 00:17:35,744
Ru Yi !

161
00:17:39,077 --> 00:17:40,702
Aide!

162
00:17:57,351 --> 00:17:58,662
Votre Altesse!

163
00:18:11,867 --> 00:18:13,682
(Quel péché.)

164
00:18:15,056 --> 00:18:16,836
Votre Altesse.

165
00:18:17,414 --> 00:18:18,662
Votre Altesse.

166
00:18:19,701 --> 00:18:22,482
M. Du, pourquoi savez-vous cela ?

167
00:18:22,828 --> 00:18:24,882
Le tir à l'arc fait partie des Six Arts.

168
00:18:25,109 --> 00:18:27,082
Je l'ai étudié quand j'étais jeune.

169
00:18:28,364 --> 00:18:29,622
Votre Altesse.

170
00:18:29,805 --> 00:18:32,522
Comment le Seigneur Dan Yang a-t-il pu blesser son propre frère ?

171
00:18:32,645 --> 00:18:34,662
Il m'a forcé, moi, un fonctionnaire civil...

172
00:18:36,904 --> 00:18:39,225
Le cœur des gens n’est plus le même.

173
00:18:44,844 --> 00:18:46,504
Tout le monde, écoutez ma commande !

174
00:18:46,638 --> 00:18:49,438
Mettez-vous en formation défensive et reculez lentement !

175
00:18:49,688 --> 00:18:50,982
Retraite!

176
00:18:53,124 --> 00:18:54,302
Retraite!

177
00:18:55,815 --> 00:18:57,022
Retraite!

178
00:19:00,984 --> 00:19:02,442
Obtenez le leader en premier !

179
00:19:20,872 --> 00:19:22,462
Tuer!

180
00:19:28,149 --> 00:19:29,263
Arrêtez-les !

181
00:19:29,364 --> 00:19:32,925
Tuer!

182
00:20:08,772 --> 00:20:10,102
Gardez la formation !

183
00:20:10,235 --> 00:20:11,522
Ne pas paniquer!

184
00:20:15,084 --> 00:20:17,362
La défense de Zhou Jian est trop serrée. Je ne peux pas percer.

185
00:20:17,485 --> 00:20:19,142
Ils disposent d'au moins 300 hommes qui peuvent encore se déplacer.

186
00:20:28,512 --> 00:20:30,662
Je vais te couvrir. Aller!

187
00:20:40,943 --> 00:20:42,883
- Tu peux encore tenir ?   - Oui.

188
00:20:43,906 --> 00:20:45,102
Trois pour toi.

189
00:20:46,947 --> 00:20:48,302
Trois pour moi.

190
00:20:48,846 --> 00:20:50,502
Nous allons battre ce méchant.

191
00:20:57,109 --> 00:20:58,382
Attention!

192
00:21:07,567 --> 00:21:08,942
Oh non!

193
00:21:25,245 --> 00:21:27,365
Vous pouvez revenir plus tard !

194
00:21:27,473 --> 00:21:29,182
Le plus bel homme

195
00:21:29,338 --> 00:21:31,237
arrive toujours en retard.

196
00:21:58,601 --> 00:21:59,862
Archers !

197
00:22:13,265 --> 00:22:14,762
Il y a une couverture là-bas !

198
00:22:22,288 --> 00:22:25,002
- Envoyez dix hommes capturer Seigneur Li vivant !   - Oui!

199
00:22:25,083 --> 00:22:26,522
Allez-y tous !

200
00:22:29,363 --> 00:22:31,082
Nous devons capturer Zhou Jian immédiatement.

201
00:22:31,163 --> 00:22:32,682
Sinon, nous mourrons tous.

202
00:22:41,682 --> 00:22:42,782
J'irai d'en haut.

203
00:22:42,925 --> 00:22:45,208
Donne-moi un coup de pouce et lance-moi aussi fort que tu peux.

204
00:22:45,295 --> 00:22:46,362
Non.

205
00:22:46,532 --> 00:22:48,802
Vous ne pouvez pas éviter les flèches lorsque vous êtes en vol.

206
00:22:49,493 --> 00:22:50,842
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?

207
00:22:51,063 --> 00:22:53,042
Tu es plus lourd que moi. Vous ne pouvez pas sauter par-dessus.

208
00:22:53,198 --> 00:22:55,122
Non, ce sont les affaires de Wu.

209
00:22:55,245 --> 00:22:56,682
Vous n’avez pas besoin de risquer votre vie.

210
00:22:56,820 --> 00:22:57,980
C'est le moyen le plus efficace.

211
00:22:58,107 --> 00:22:59,567
Mais ce n’est pas la meilleure solution.

212
00:22:59,844 --> 00:23:02,864
En plus, tu m'as promis d'écouter mes ordres.

213
00:23:03,045 --> 00:23:04,118
Ning Yuan Zhou.

214
00:23:04,265 --> 00:23:05,645
Si tu me laisses partir,

215
00:23:05,785 --> 00:23:07,485
Je ne te demanderai plus d'avoir bébé avec moi.

216
00:23:12,425 --> 00:23:13,662
Aide-moi.

217
00:23:25,445 --> 00:23:26,822
Elle est là-haut !

218
00:24:14,718 --> 00:24:16,602
Lord Li a été désigné comme envoyé par Sa Majesté !

219
00:24:16,708 --> 00:24:18,114
Zhou Jian a trahi Sa Majesté

220
00:24:18,218 --> 00:24:19,622
et a été capturé !

221
00:24:22,945 --> 00:24:24,304
Lâchez vos armes

222
00:24:24,465 --> 00:24:26,182
et votre vie sera épargnée !

223
00:25:03,905 --> 00:25:05,244
- Nous avons gagné !   - Nous avons gagné.

224
00:25:05,340 --> 00:25:06,741
Nous avons gagné !

225
00:25:06,956 --> 00:25:08,442
Nous avons gagné !

226
00:25:08,653 --> 00:25:13,262
Nous avons gagné !

227
00:25:13,523 --> 00:25:15,142
Nous avons gagné !

228
00:25:15,304 --> 00:25:21,304
Nous avons gagné !

229
00:25:24,650 --> 00:25:30,650
Nous avons gagné !

230
00:25:31,318 --> 00:25:37,039
Nous avons gagné !

231
00:25:37,205 --> 00:25:43,155
Nous avons gagné !

232
00:25:43,824 --> 00:25:49,824
Nous avons gagné !

233
00:25:52,045 --> 00:25:57,744
Nous avons gagné !

234
00:25:57,846 --> 00:25:58,846
Yuan Lu !

235
00:25:59,925 --> 00:26:01,175
Yuan Lu !

236
00:26:05,162 --> 00:26:07,382
(Auberge Lingyun, Lingzhou)

237
00:27:14,230 --> 00:27:15,422
Lentement.

238
00:27:17,586 --> 00:27:18,986
Chef, la soupe au ginseng est là.

239
00:27:24,245 --> 00:27:26,304
C'est le point d'appui le plus proche du canyon de Tianxing.

240
00:27:26,384 --> 00:27:28,345
Nos hommes sont allés faire leur rapport au gouverneur.

241
00:27:28,426 --> 00:27:30,805
Quelqu'un viendra ici dans deux heures.

242
00:27:31,745 --> 00:27:33,524
Le gouverneur de Lingzhou est l'élève de Zhang Song.

243
00:27:33,613 --> 00:27:34,823
C'est son territoire.

244
00:27:34,904 --> 00:27:36,236
Nous pouvons réduire la sentinelle de nuit de moitié.

245
00:27:36,317 --> 00:27:37,317
Bien sûr.

246
00:27:38,505 --> 00:27:40,485
Les Crimson Guards opèrent ici à grande échelle.

247
00:27:42,804 --> 00:27:45,064
Demandez à l'équipe diplomatique de se déplacer vers la cour ouest.

248
00:27:45,225 --> 00:27:46,804
Compris. Je vais arranger ça.

249
00:27:57,084 --> 00:27:58,765
Qu'est-ce qui ne va pas avec Yuan Lu ?

250
00:28:02,729 --> 00:28:04,429
Son cœur et ses vaisseaux sont faibles depuis son plus jeune âge.

251
00:28:04,705 --> 00:28:06,824
Il ne peut pas être trop agité ou épuisé.

252
00:28:07,904 --> 00:28:10,475
Les bonbons qu'il mange habituellement sont des pilules médicinales.

253
00:28:10,851 --> 00:28:12,282
C'est la raison pour laquelle

254
00:28:13,229 --> 00:28:14,902
tout le monde tient le plus à lui.

255
00:28:15,664 --> 00:28:17,884
Ne trouvez-vous pas un bon médecin pour le soigner ?

256
00:28:19,545 --> 00:28:20,962
Le médecin impérial dit

257
00:28:21,808 --> 00:28:23,609
il devait vivre au-delà de 20 ans.

258
00:28:27,824 --> 00:28:29,104
Cela signifie

259
00:28:30,824 --> 00:28:32,685
il ne vivra peut-être pas au-delà de 20 ans.

260
00:28:50,221 --> 00:28:52,102
Pourquoi n'est-il pas inquiet du tout ?

261
00:28:57,904 --> 00:28:59,442
Ce n'est pas qu'il n'est pas inquiet

262
00:28:59,736 --> 00:29:01,282
mais il est trop inquiet.

263
00:29:01,445 --> 00:29:03,102
C'est pourquoi il n'osait ni voir ni demander.

264
00:29:03,285 --> 00:29:05,202
Il suppose simplement que rien ne s'est produit.

265
00:29:05,455 --> 00:29:07,042
Quand il se retourne, il espère voir

266
00:29:07,265 --> 00:29:09,364
Yuan Lu a surmonté cela comme il l'a fait.

267
00:29:10,384 --> 00:29:11,804
Vous les comprenez bien.

268
00:29:14,164 --> 00:29:15,624
Mais je ne te connais pas bien.

269
00:29:16,584 --> 00:29:18,384
Pourquoi as-tu risqué ta vie ?

270
00:29:18,685 --> 00:29:20,205
Je voulais seulement faire l'expérience

271
00:29:20,384 --> 00:29:22,284
le sentiment que tu m'as dit hier soir.

272
00:29:23,124 --> 00:29:24,465
je veux ressentir

273
00:29:24,835 --> 00:29:27,722
qu'est-ce que c'est d'avoir un partenaire

274
00:29:28,397 --> 00:29:29,858
sur qui vous pouvez pleinement compter.

275
00:29:32,606 --> 00:29:34,142
Qu’avez-vous ressenti ?

276
00:29:35,214 --> 00:29:36,473
C'est un peu gênant

277
00:29:36,740 --> 00:29:38,119
mais c'est effectivement plus facile d'agir

278
00:29:38,268 --> 00:29:40,228
par rapport à quand j'étais seul.

279
00:29:42,297 --> 00:29:44,062
Mais tu as défié mes ordres

280
00:29:44,200 --> 00:29:45,682
et j'ai agi sans mon autorisation.

281
00:29:47,339 --> 00:29:48,822
Le canyon était trop bruyant

282
00:29:49,624 --> 00:29:50,942
et ma blessure me faisait très mal.

283
00:29:51,084 --> 00:29:52,094
Je ne pouvais pas t'entendre clairement.

284
00:29:52,909 --> 00:29:54,182
Où as-tu été blessé ?

285
00:29:59,465 --> 00:30:01,062
Je me suis cogné le dos contre les parois de la montagne.

286
00:30:01,786 --> 00:30:03,506
Tu ne t'es pas blessé au bras aussi ?

287
00:30:04,876 --> 00:30:05,917
Mon bras va bien.

288
00:30:06,005 --> 00:30:07,005
M. Ning !

289
00:30:08,459 --> 00:30:09,742
M. Du.

290
00:30:10,684 --> 00:30:12,283
Allez chercher Qian Zhao pour obtenir des médicaments.

291
00:30:12,364 --> 00:30:13,535
Je te regarderai plus tard.

292
00:30:20,604 --> 00:30:22,645
M. Du, je vous cherche.

293
00:30:22,864 --> 00:30:24,502
Quand le gouverneur de Lingzhou viendra ici plus tard,

294
00:30:24,662 --> 00:30:26,422
J'ai besoin que vous le rencontriez au nom de Son Altesse.

295
00:30:26,844 --> 00:30:28,925
- Moi?   - Oui.

296
00:30:38,530 --> 00:30:40,605
Yuan Zhou m’a demandé de faire semblant d’être malade

297
00:30:40,824 --> 00:30:43,382
et interdire au gouverneur de Lingzhou de me rendre visite.

298
00:30:43,586 --> 00:30:45,902
Est-ce parce qu'il a peur que je me trahisse ?

299
00:30:46,429 --> 00:30:48,522
C'est la première fois que vous voyez autant de blessés et de cadavres.

300
00:30:48,708 --> 00:30:50,349
Il a peur que vous soyez émotionnellement instable.

301
00:30:52,745 --> 00:30:54,086
Je suis tellement inutile.

302
00:30:54,839 --> 00:30:56,445
Et Yuan Lu ?

303
00:30:56,548 --> 00:30:58,228
Yuan Lu est-il toujours en vie ?

304
00:31:00,785 --> 00:31:02,544
Cela dépend si le ciel le bénit.

305
00:31:06,576 --> 00:31:07,667
Ru Yi,

306
00:31:08,060 --> 00:31:09,982
peux-tu m'apprendre à tuer ?

307
00:31:10,344 --> 00:31:12,582
Je ne veux pas que les gens meurent ou soient blessés

308
00:31:12,721 --> 00:31:14,042
à cause de moi.

309
00:31:27,344 --> 00:31:28,685
Poignarder 300 fois

310
00:31:28,844 --> 00:31:30,302
sans sortir du cercle.

311
00:31:30,555 --> 00:31:32,785
Quand vous aurez fini, vous saurez comment tuer.

312
00:31:43,725 --> 00:31:45,884
Qian Zhao, le médicament d'ouverture est-il si difficile à trouver ?

313
00:31:46,045 --> 00:31:47,545
- Je peux aller le chercher.   - J'y vais !

314
00:31:47,645 --> 00:31:49,815
- Laisse-moi partir.   - Je suis sûr que nous pouvons le trouver.

315
00:31:51,124 --> 00:31:52,302
Que se passe-t-il?

316
00:31:52,667 --> 00:31:54,965
L'état de Yuan Lu s'est aggravé. Il a une forte fièvre.

317
00:31:55,142 --> 00:31:58,182
Qian Zhao a déclaré qu’il avait besoin de la bile de serpent à anneaux argentés comme médicament d’ouverture.

318
00:31:58,483 --> 00:32:00,645
Le gouverneur de Lingzhou ne discute-t-il pas avec Ning Yuan Zhou ?

319
00:32:00,756 --> 00:32:02,205
Demandez-lui d'envoyer quelqu'un pour le chercher.

320
00:32:02,286 --> 00:32:03,947
Non, ce doit être de la bile de serpent fraîche.

321
00:32:04,028 --> 00:32:05,124
De combien en avez-vous besoin ?

322
00:32:05,245 --> 00:32:06,865
Peut-il s'agir uniquement de la bile du Serpent aux anneaux d'argent ?

323
00:32:06,945 --> 00:32:08,385
A quoi ressemble le serpent ?

324
00:32:08,465 --> 00:32:10,084
Oui. A quoi ressemble le serpent ?

325
00:32:10,164 --> 00:32:11,164
Oublie ça.

326
00:32:11,322 --> 00:32:13,242
Vous ne savez même pas à quoi ça ressemble et où ça se trouve.

327
00:32:13,324 --> 00:32:14,685
Demandez vite à quelqu'un de l'auberge.

328
00:32:14,765 --> 00:32:15,784
Je leur ai demandé.

329
00:32:15,864 --> 00:32:17,845
Les gens ont vu le serpent

330
00:32:17,925 --> 00:32:20,604
40 li à l'ouest de la montagne Qingjing et du ruisseau Shahe au nord.

331
00:32:21,604 --> 00:32:22,854
La montagne Qingjing ?

332
00:32:23,485 --> 00:32:24,722
Lingzhou ?

333
00:32:24,988 --> 00:32:26,348
Je vais à la montagne Qingjing.

334
00:32:27,604 --> 00:32:28,982
Je vais avec toi !

335
00:32:29,852 --> 00:32:31,492
- Ding Hui, allons à Shahe Stream.   - Oui.

336
00:32:31,618 --> 00:32:32,769
Qian Zhao, nous y allons.

337
00:32:41,962 --> 00:32:44,802
(Montagne Qingjing, Lingzhou)

338
00:32:45,185 --> 00:32:46,185
Ru Yi !

339
00:32:46,681 --> 00:32:49,222
Le chemin qui monte la montagne est là-bas. Êtes-vous sûr que c'est la bonne méthode ?

340
00:32:49,734 --> 00:32:51,574
Il y a des serpents près du ruisseau

341
00:32:51,655 --> 00:32:53,504
dans la vallée de la montagne Qingjing.

342
00:32:53,622 --> 00:32:54,852
Quelqu'un m'a dit ça.

343
00:32:55,705 --> 00:32:56,705
Vraiment?

344
00:32:59,025 --> 00:33:00,304
M. Du, ne vous inquiétez pas.

345
00:33:00,404 --> 00:33:01,804
J'enverrai mes confidents

346
00:33:02,008 --> 00:33:03,748
pour escorter Zhou Jian jusqu'à la capitale.

347
00:33:03,999 --> 00:33:06,038
Avec mon professeur, le ministre Zhang, autour,

348
00:33:06,216 --> 00:33:08,815
il ne laissera pas Lord Dan Yang en profiter.

349
00:33:10,285 --> 00:33:11,544
Dans ce cas,

350
00:33:11,949 --> 00:33:13,308
Je vous remercie.

351
00:33:13,682 --> 00:33:14,711
S'il vous plaît, restez.

352
00:33:27,465 --> 00:33:30,425
Nous devons encore traverser quelques villes avant d'atteindre An.

353
00:33:31,304 --> 00:33:34,225
J'espère que quelque chose comme ça ne se reproduira plus.

354
00:33:35,304 --> 00:33:36,584
C'est difficile à dire.

355
00:33:37,624 --> 00:33:38,945
Avec Sa Majesté capturée,

356
00:33:39,104 --> 00:33:41,024
beaucoup de gens parient sur Lord Dan Yang.

357
00:33:41,750 --> 00:33:44,630
Nous devons éliminer Zhou Jian et ses troupes aujourd'hui, quoi qu'il arrive.

358
00:33:44,804 --> 00:33:46,485
pour envoyer un message.

359
00:33:46,664 --> 00:33:49,322
Nous voulons les gens qui ont des intentions malveillantes

360
00:33:49,532 --> 00:33:51,492
réfléchir à leur vie avant d'agir.

361
00:33:54,144 --> 00:33:57,044
Je pensais que ça commencerait à devenir dangereux à An,

362
00:33:57,381 --> 00:34:00,720
mais je ne m'attendais pas au chaos à l'intérieur des frontières de Wu.

363
00:34:00,801 --> 00:34:02,202
M. Du, ne vous inquiétez pas.

364
00:34:02,525 --> 00:34:03,895
Avec Six Realms Hall autour,

365
00:34:04,032 --> 00:34:05,593
nous protégerons la sécurité de Son Altesse.

366
00:34:08,425 --> 00:34:09,655
Merci.

367
00:34:13,644 --> 00:34:14,795
Sang?

368
00:34:19,325 --> 00:34:21,745
- M. Ning, vous êtes blessé.   - M. Du, tout va bien.

369
00:34:22,244 --> 00:34:23,742
Je peux panser la plaie moi-même.

370
00:34:24,536 --> 00:34:26,417
Vous avez travaillé dur aujourd'hui. Reposez-vous bien.

371
00:34:26,545 --> 00:34:27,842
Je vais rendre visite à Yuan Lu.

372
00:34:28,188 --> 00:34:29,188
Ne t'inquiète pas.

373
00:34:29,290 --> 00:34:30,439
Bien sûr.

374
00:34:38,005 --> 00:34:40,145
J'ai utilisé la corne d'antilope pour supprimer sa fièvre

375
00:34:40,953 --> 00:34:43,113
mais s'ils ne trouvent toujours pas la bile du serpent à anneaux argentés,

376
00:34:43,505 --> 00:34:44,904
il mourra encore ce soir.

377
00:34:45,744 --> 00:34:47,085
Avez-vous envoyé quelqu'un pour le trouver ?

378
00:34:48,108 --> 00:34:49,802
J'ai envoyé tous ceux que je pouvais.

379
00:34:51,650 --> 00:34:53,122
J'espère qu'ils pourront le trouver.

380
00:34:56,385 --> 00:34:57,385
Oh.

381
00:34:57,644 --> 00:34:59,125
Comment va la blessure de Miss Ren ?

382
00:35:01,941 --> 00:35:03,242
Est-elle blessée ?

383
00:35:08,965 --> 00:35:10,242
Où est-elle ?

384
00:35:10,445 --> 00:35:12,484
Elle est allée à la montagne Qingjing avec Shi San.

385
00:35:17,144 --> 00:35:18,722
M'avoir ici est déjà assez bien.

386
00:35:20,184 --> 00:35:21,562
Tu n'as pas besoin de faire semblant

387
00:35:22,204 --> 00:35:23,442
devant moi.

388
00:36:41,806 --> 00:36:42,917
Sentier des serpents.

389
00:36:47,204 --> 00:36:48,204
Voilà.

390
00:36:55,162 --> 00:36:56,412
C'est un serpent à cinq allures.

391
00:36:58,577 --> 00:36:59,904
Le serpent à cinq allures est également un serpent venimeux.

392
00:36:59,985 --> 00:37:01,644
Peut-être que sa bile est utile.

393
00:37:01,756 --> 00:37:02,845
Tu es incroyable.

394
00:37:02,925 --> 00:37:04,685
Vous avez dit qu'il y avait des serpents venimeux ici, n'est-ce pas ?

395
00:37:05,545 --> 00:37:06,615
Venez ici.

396
00:37:13,085 --> 00:37:15,485
Il n'y a qu'un seul type de serpent dans un rayon de 500 pieds.

397
00:37:16,005 --> 00:37:17,444
Allons dans un autre endroit.

398
00:37:19,465 --> 00:37:20,534
Allons-y.

399
00:37:50,788 --> 00:37:52,368
Oh non. Le soleil fait son apparition.

400
00:37:52,631 --> 00:37:53,897
Les serpents restent dans leurs trous pendant la journée.

401
00:37:53,978 --> 00:37:56,722
Si Yuan Lu ne peut pas venir, j'ai peur...

402
00:37:57,609 --> 00:37:59,088
Pourquoi n'attrapons-nous pas quelques rats

403
00:37:59,224 --> 00:38:00,862
et les saigner sans les tuer ?

404
00:38:01,084 --> 00:38:03,304
Peut-être que l’odeur du sang attirera les serpents.

405
00:38:03,445 --> 00:38:04,445
Bien sûr.

406
00:38:38,236 --> 00:38:39,542
Aller.

407
00:39:12,648 --> 00:39:13,742
Attention!

408
00:39:24,855 --> 00:39:26,025
Est-ce que ça va ?

409
00:39:26,347 --> 00:39:27,582
Je vais bien!

410
00:39:29,625 --> 00:39:32,183
Le serpent va bien aussi. C'est vivant et vicieux !

411
00:39:38,684 --> 00:39:39,775
Votre blessure est ouverte.

412
00:39:41,264 --> 00:39:42,514
Vous vous êtes également luxé l'épaule.

413
00:39:44,204 --> 00:39:45,204
Je vais bien.

414
00:39:47,493 --> 00:39:48,513
Yuan Zhou !

415
00:39:48,664 --> 00:39:50,004
Nos deux chevaux se sont enfuis.

416
00:39:50,084 --> 00:39:51,745
Je suis pressé de délivrer le serpent

417
00:39:51,825 --> 00:39:53,362
donc je ne peux prendre que ton cheval.

418
00:39:53,443 --> 00:39:54,803
Traitez lentement votre blessure avec Ru Yi.

419
00:39:54,884 --> 00:39:56,842
Prenez votre temps et revenez plus tard.

420
00:39:57,028 --> 00:39:59,520
Comment pouvez-vous vous précipiter lorsque vous soignez une blessure ? Pas du tout.

421
00:40:01,164 --> 00:40:02,934
-Yu Shi San !   - Supporte-le.

422
00:40:03,525 --> 00:40:04,962
Savez-vous comment faire cela ?

423
00:40:07,350 --> 00:40:08,782
Essayez de voir si vous pouvez le déplacer.

424
00:40:13,045 --> 00:40:14,095
Tout va bien maintenant.

425
00:40:15,045 --> 00:40:16,665
Aide-moi à regarder la blessure dans mon dos.

426
00:40:29,045 --> 00:40:30,522
Rapide. Jetez-y un oeil.

427
00:40:38,485 --> 00:40:39,682
Respirez profondément.

428
00:40:40,985 --> 00:40:42,282
Est-ce que ça fait mal ?

429
00:40:42,845 --> 00:40:43,845
Oui.

430
00:40:44,985 --> 00:40:46,265
Inspirez.

431
00:40:49,365 --> 00:40:50,474
Est-ce que ça fait mal ici ?

432
00:40:51,005 --> 00:40:52,005
C'est bien.

433
00:40:54,711 --> 00:40:55,822
Mettez vos vêtements.

434
00:40:58,345 --> 00:41:00,265
Vous allez bien après avoir frappé.

435
00:41:00,489 --> 00:41:01,962
Ce sont toutes des blessures du passé.

436
00:41:02,439 --> 00:41:04,259
Je panserai tes blessures à notre retour.

437
00:41:05,428 --> 00:41:06,802
Ce n'est pas nécessaire.

438
00:41:07,159 --> 00:41:08,702
Ce n'est pas pratique.

439
00:41:12,522 --> 00:41:13,652
Qu'est-ce qui ne va pas?

440
00:41:16,232 --> 00:41:17,255
Ce n'est rien.

441
00:41:23,617 --> 00:41:25,197
Êtes-vous timide?

442
00:41:27,284 --> 00:41:29,424
Si je savais que c'est ce qui t'attire,

443
00:41:29,769 --> 00:41:31,690
Je devrais me baigner devant toi

444
00:41:31,879 --> 00:41:33,682
comme le font les gardes.

445
00:41:36,832 --> 00:41:38,802
Ne faites pas cela devant d'autres personnes.

446
00:41:39,251 --> 00:41:40,922
Tu es une fille après tout.

447
00:41:41,365 --> 00:41:42,942
Le sexe n'a pas d'importance pour un assassin.

448
00:41:43,049 --> 00:41:44,430
Il n'y a que des vivants et des morts.

449
00:41:46,090 --> 00:41:47,342
Le soleil se lève.

450
00:41:47,445 --> 00:41:48,445
Allons-y.

451
00:41:57,064 --> 00:41:58,964
Comment savez-vous qu’il y a des serpents sur la montagne Qingjing ?

452
00:41:59,509 --> 00:42:01,028
Quand l'impératrice Zhao Jie m'a appris à lire,

453
00:42:01,297 --> 00:42:03,597
il y avait un record de la montagne Qingjing écrit par un écrivain ancien.

454
00:42:03,784 --> 00:42:06,902
Selon les archives, des serpents venimeux apparaissent souvent ici.

455
00:42:07,072 --> 00:42:08,882
Cependant, je ne m'attendais pas

456
00:42:09,045 --> 00:42:11,504
le Lingzhou écrit dans le livre pour être cet endroit.

457
00:42:11,664 --> 00:42:13,262
L'impératrice Zhao Jie a été gentille avec vous.

458
00:42:13,519 --> 00:42:14,782
Bien sûr.

459
00:42:15,104 --> 00:42:16,585
Elle m'a appris à lire

460
00:42:16,679 --> 00:42:18,419
et m'a donné une maison.

461
00:42:19,025 --> 00:42:21,125
Elle a dit une dame

462
00:42:21,325 --> 00:42:22,924
doit avoir une maison

463
00:42:23,144 --> 00:42:25,602
même si je ne séjourne pas souvent dans la capitale.

464
00:42:27,084 --> 00:42:28,402
Qu'est-ce qui ne va pas?

465
00:42:30,164 --> 00:42:31,422
Poison de dix jours ?

466
00:42:31,785 --> 00:42:33,333
Vous n'avez pas encore reçu votre antidote ?

467
00:42:36,205 --> 00:42:38,222
Je peux encore le tenir puisque c'est la première attaque.

468
00:42:38,463 --> 00:42:40,222
Je peux le supprimer avec ma force intérieure.

469
00:43:06,435 --> 00:43:08,814
- Vous n'avez récupéré que la moitié de votre force intérieure.   - Fermez-la.

470
00:45:00,819 --> 00:45:02,042
Le soleil s'est levé.

471
00:45:08,564 --> 00:45:10,242
Il y a des soucis

472
00:45:10,604 --> 00:45:12,142
parmi les mauvaises herbes

473
00:45:12,686 --> 00:45:14,087
qui ressemble à de la soie.

474
00:45:15,865 --> 00:45:16,942
Ning Yuan Zhou.

475
00:45:17,118 --> 00:45:18,602
Vous voyez ça ?

476
00:45:19,005 --> 00:45:20,682
Ce que l'impératrice Zhao Jie a dit était vrai.

477
00:45:54,164 --> 00:45:55,403
Voici.

478
00:46:17,064 --> 00:46:18,782
L'attaque empoisonnée est-elle terminée ?

479
00:46:19,505 --> 00:46:20,655
C'est bien.

480
00:46:20,845 --> 00:46:23,025
Les hommes de Zhang Song savent que je suis là.

481
00:46:23,425 --> 00:46:24,655
Ils enverront l'antidote ce soir.

482
00:46:24,811 --> 00:46:25,851
C'est bon à entendre.

483
00:46:29,664 --> 00:46:31,064
- Vous... - Attendez.

484
00:46:41,945 --> 00:46:43,135
Tu as ça dans les cheveux.

485
00:46:46,764 --> 00:46:48,145
Ne soyez pas si prudent.

486
00:46:48,560 --> 00:46:51,362
Je pensais que tu étais gentil et que je voulais être prévenant.

487
00:46:51,691 --> 00:46:54,851
D'ailleurs, ne vous l'ai-je pas promis hier au canyon de Tianxing ?

488
00:46:55,525 --> 00:46:57,265
Tant que vous m'envoyez tuer Zhou Jian,

489
00:46:57,405 --> 00:46:59,484
Je ne te forcerai pas à avoir un bébé avec moi.

490
00:46:59,834 --> 00:47:01,202
Je tiendrai ma promesse.

491
00:47:03,545 --> 00:47:05,182
Pourquoi tu fais soudainement...

492
00:47:05,272 --> 00:47:06,822
On ne peut pas forcer le bonheur.

493
00:47:07,244 --> 00:47:08,442
Tu as raison.

494
00:47:08,704 --> 00:47:10,344
Il existe de nombreux hommes bons dans le monde.

495
00:47:10,584 --> 00:47:11,735
Vous n'êtes pas le seul.

496
00:47:16,945 --> 00:47:18,034
Comment va Yuan Lu ?

497
00:47:18,256 --> 00:47:20,446
Il est réveillé et survit.

498
00:47:20,584 --> 00:47:21,584
Je vais aller voir.

499
00:47:38,376 --> 00:47:39,503
Qu'est-ce qui ne va pas?

500
00:47:39,584 --> 00:47:41,605
J'ai entendu ta voix et je suis sorti anxieux.

501
00:47:42,365 --> 00:47:44,464
Je ne m'attendais pas à voir un autre bon spectacle

502
00:47:45,064 --> 00:47:46,525
à part ce que Yu m'a dit.

503
00:47:49,141 --> 00:47:50,820
Ton cousin s'accrochait à toi dans le passé

504
00:47:51,133 --> 00:47:52,773
mais elle vous abandonne brusquement.

505
00:47:52,931 --> 00:47:54,842
Est-ce que ça fait mal au fond de moi ?

506
00:48:08,124 --> 00:48:09,185
Ru Yi.

507
00:48:09,266 --> 00:48:10,362
Allongez-vous.

508
00:48:12,878 --> 00:48:14,222
Merci

509
00:48:14,525 --> 00:48:16,765
et Shi San pour avoir trouvé des médicaments pour me sauver.

510
00:48:17,890 --> 00:48:20,369
Je te rends juste la pareille de m'avoir prêté l'arbalète.

511
00:48:21,761 --> 00:48:22,971
Reposez-vous bien.

512
00:48:23,789 --> 00:48:25,107
Ceux-ci sont pour vous.


